Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:8
« Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὑπάρχονταêtre, existerG5225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλεονάζονταabonder, augmenterG4121
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀργοὺςoisif, paresseux, inutileG692
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἀκάρπουςstérile, improductifG175
- καθίστησινétablir, constituerG2525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐπίγνωσινconnaissance, reconnaissanceG1922
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.