Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:9
« Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés. »
Louis Segond 1910
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν μυωπάζων λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων
Mot à mot
- ᾧqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- μὴne... pas, nonG3361
- πάρεστινêtre présentG3918
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- τυφλόςaveugleG5185
- ἐστινêtre, existerG1510
- μυωπάζωνcligner des yeux, ne pas voir de loinG3467
- λήθηνoubliG3024
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καθαρισμοῦpurification, nettoyageG2512
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πάλαιautrefois, longtempsG3819
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁμαρτημάτωνpéché (acte commis)G265
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.