Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:10
« C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais. »
Louis Segond 1910
διὸ μᾶλλον ἀδελφοί σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἀδελφοίfrèreG80
- σπουδάσατεs'efforcer, être zélé, s'empresserG4704
- βεβαίανferme, stableG949
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κλῆσινvocation, appelG2821
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκλογὴνélection, choix divinG1589
- ποιεῖσθαιfaire, accomplir, agirG4160
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ποιοῦντεςfaire, accomplir, agirG4160
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πταίσητέtomber, pécherG4417
- ποτεautrefoisG4218
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.