Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:11
« C'est ainsi, en effet, que l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera pleinement accordée. »
Louis Segond 1910
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- γὰρcar, en effetG1063
- πλουσίωςrichement, abondammentG4146
- ἐπιχορηγηθήσεταιfournir, pourvoirG2023
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- εἴσοδοςentrée, venueG1529
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωτῆροςsauveurG4990
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.