Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:12
« Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. »
Louis Segond 1910
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ
Mot à mot
- Διὸc'est pourquoiG1352
- μελλήσωêtre sur le pointG3195
- ἀεὶtoujours, constammentG104
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὑπομιμνῄσκεινrappeler, se souvenirG5279
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- καίπερbien que, quoiqueG2539
- εἰδόταςvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐστηριγμένουςaffermir, établir fermementG4741
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρούσῃêtre présentG3918
- ἀληθείᾳvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.