Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:13
« Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements, »
Louis Segond 1910
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει
Mot à mot
- δίκαιονjuste, droitG1342
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡγοῦμαιconduire, estimer, considérerG2233
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅσονcombien, quelG3745
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- τῷle, la, les (article)G3588
- σκηνώματιdemeure, habitationG4638
- διεγείρεινréveiller, susciterG1326
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑπομνήσειsouvenir, mémoireG5280
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.