Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:1
« Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine. »
Louis Segond 1910
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν
Mot à mot
- Ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ψευδοπροφῆταιfaux prophèteG5578
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- ψευδοδιδάσκαλοιfaux docteurG5572
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- παρεισάξουσινintroduit secrètementG3919
- αἱρέσειςopinion, secteG139
- ἀπωλείαςdestruction, ruineG684
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀγοράσανταacheterG59
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δεσπότηνseigneur, maîtreG1203
- ἀρνούμενοιnierG720
- ἐπάγοντεςapporte surG1863
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ταχινὴνrapide, promptG5031
- ἀπώλειανdestruction, ruineG684
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.