Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:22
« Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier. »
Louis Segond 1910
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα καί Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου
Mot à mot
- συμβέβηκενarriver, survenirG4819
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθοῦςvrai, véridiqueG227
- παροιμίαςallégorie, proverbeG3942
- ΚύωνchienG2965
- ἐπιστρέψαςretourner àG1994
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- ἐξέραμαvomissementG1829
- καίet, aussi, mêmeG2532
- Ὗςporc, truieG5300
- λουσαμένηlaver, baignerG3068
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κυλισμὸνrolling, wallowingG0
- βορβόρουboue, fangeG1004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.