Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:21
« Car mieux valait pour eux n'avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné. »
Louis Segond 1910
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς
Mot à mot
- κρεῖττονplus fort, supérieurG2909
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦνêtre, existerG1510
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπεγνωκέναιconnaître, discernerG1921
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- ἢou, soitG2228
- ἐπιγνοῦσινconnaître, discernerG1921
- ὑποστρέψαιretourner, revenirG5290
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παραδοθείσηςlivrer, remettreG3860
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁγίαςsaint, consacréG40
- ἐντολῆςcommandement, ordreG1785
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.