Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:20
« En effet, si, après s'être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀποφυγόντεςfuir, s'échapperG668
- τὰle, la, les (article)G3588
- μιάσματαpollution, souillureG3393
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπιγνώσειconnaissance, reconnaissanceG1922
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωτῆροςsauveurG4990
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐμπλακέντεςenchevêtrer, impliquerG1707
- ἡττῶνταιêtre vaincuG2274
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔσχαταdernier, à la finG2078
- χείροναpireG5501
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρώτωνpremier, avantG4413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.