Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:19
« ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui. »
Louis Segond 1910
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς ᾧ γάρ τις ἥττηται τούτῳ καὶ δεδούλωται
Mot à mot
- ἐλευθερίανliberté, franchisesG1657
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπαγγελλόμενοιpromettreG1861
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- ὑπάρχοντεςêtre, existerG5225
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φθορᾶςcorruption, destructionG5356
- ᾧqui, que, lequelG3739
- γάρcar, en effetG1063
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἥττηταιêtre vaincuG2274
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεδούλωταιasservirG1402
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.