Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:18
« Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d'échapper aux hommes qui vivent dans l'égarement; »
Louis Segond 1910
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους
Mot à mot
- ὑπέρογκαexcessif, vantardG5246
- γὰρcar, en effetG1063
- ματαιότητοςvanité, futilitéG3153
- φθεγγόμενοιparle, prononceG5350
- δελεάζουσινattire, séduitG1185
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπιθυμίαιςconvoitise, désirG1939
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ἀσελγείαιςdébauche, licenceG766
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀλίγωςslightly, a littleG0
- ἀποφεύγονταςfuir, s'échapperG668
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πλάνῃerreur, égarementG4106
- ἀναστρεφομένουςrenverser, vivreG390
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.