Nouveau Testament · grec
2 Pierre 2:5
« s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais s'il a sauvé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies; »
Louis Segond 1910
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρχαίουancien, d'autrefoisG744
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐφείσατοs'abstenirG5339
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὄγδοονhuitièmeG3590
- ΝῶεNoéG3575
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- κήρυκαun héraut, prédicateurG2783
- ἐφύλαξενgarderG5442
- κατακλυσμὸνdélugeG2627
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἀσεβῶνimpie, méchantG765
- ἐπάξαςapporte surG1863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.