Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:1
« Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence, »
Louis Segond 1910
Ταύτην ἤδη ἀγαπητοί δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν
Mot à mot
- Ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- δευτέρανsecond, deuxièmeG1208
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γράφωécrireG1125
- ἐπιστολήνlettre, épîtreG1992
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἷςqui, que, lequelG3739
- διεγείρωréveiller, susciterG1326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑπομνήσειsouvenir, mémoireG5280
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἰλικρινῆpur, sincèreG1506
- διάνοιανesprit, intelligenceG1271
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.