Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:2
« afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, »
Louis Segond 1910
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος
Mot à mot
- μνησθῆναιse souvenir, rappelerG3403
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προειρημένωνavertir d'avanceG4302
- ῥημάτωνparole, chose dite (rhèma)G4487
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- προφητῶνprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐντολῆςcommandement, ordreG1785
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωτῆροςsauveurG4990
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.