Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:3
« enseigné par vos apôtres, sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises, »
Louis Segond 1910
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- πρῶτονpremier, avantG4413
- γινώσκοντεςconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐλεύσονταιvenir, allerG2064
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐσχάτωνdernier, à la finG2078
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμπαιγμονῇmockery, scoffingG0
- ἐμπαῖκταιmoqueurG1703
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἰδίαςpropre, particulier, privéG2398
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πορευόμενοιaller, voyagerG4198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.