Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:4
« et disant: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ποῦoù, vers oùG4226
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαpromesseG1860
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρουσίαςprésence, arrivéeG3952
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- ἐκοιμήθησανdormirG2837
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- διαμένειdemeure, persisteG1265
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- κτίσεωςcréation, créatureG2937
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.