Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:5
« Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu'une terre tirée de l'eau et formée au moyen de l'eau, »
Louis Segond 1910
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ
Mot à mot
- λανθάνειcaché, échappeG2990
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- θέλονταςvouloir, désirerG2309
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐρανοὶciel, cieuxG3772
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἔκπαλαιdepuis longtempsG1597
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γῆterre, sol, paysG1093
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὕδατοςeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὕδατοςeauG5204
- συνεστῶσαrecommander, prouverG4921
- τῷle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.