Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:18
« Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité! Amen! »
Louis Segond 1910
αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος ἀμήν
Mot à mot
- αὐξάνετεfaire croîtreG837
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνώσειconnaissance, sagesseG1108
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωτῆροςsauveurG4990
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- δόξαhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμέρανjourG2250
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.