Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:17
« Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς οὖν ἀγαπητοί προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- προγινώσκοντεςconnaître d'avanceG4267
- φυλάσσεσθεgarderG5442
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- τῇle, la, les (article)G3588
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀθέσμωνsans loi, criminelG113
- πλάνῃerreur, égarementG4106
- συναπαχθέντεςG0
- ἐκπέσητεtomber, dépérirG1601
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- στηριγμοῦfermeté, soliditéG4740
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.