Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:16
« C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine. »
Louis Segond 1910
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσαιςtout, chaque, tousG3956
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐπιστολαῖςlettre, épîtreG1992
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἷςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- δυσνόητάdifficile à comprendreG1425
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἃqui, que, lequelG3739
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀμαθεῖςignorant, sans instructionG261
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀστήρικτοιinstable, chancelantG793
- στρεβλοῦσινtord, pervertitG4761
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- λοιπὰςreste, résiduG3062
- γραφὰςécriture, passage scripturaireG1124
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπώλειανdestruction, ruineG684
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.