Nouveau Testament · grec
2 Pierre 3:15
« Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée. »
Louis Segond 1910
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- μακροθυμίανpatience, constanceG3115
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
- ἡγεῖσθεconduire, estimer, considérerG2233
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητὸςaimé, bien-aiméG27
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀδελφὸςfrèreG80
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δοθεῖσανdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- σοφίανsagesseG4678
- ἔγραψενécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.