Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:11
« Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit à Élie: Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hâte-toi de descendre! »
Louis Segond 1910
וַיָּ֜שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֨עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה
Mot à mot
- וַיָּ֜שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיִּשְׁלַ֥חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- חֲמִשִּׁ֥יםḥămišiymcinquanteH2572
- אַחֵ֖ר'aḥērautre, suivantH312
- וַחֲמִשָּׁ֑יוwaḥămišāywcinquanteH2572
- וַיַּ֨עַן֙wayaʿanrépondre, affligerH6030
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מְהֵרָ֥הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- רֵֽדָהrēdāhdescendre, aller en basH3381
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.