Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:10
« Élie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת חֲמִשָּֽׁיו
Mot à mot
- וַיַּעֲנֶ֣הwayaʿănehrépondre, affligerH6030
- אֵלִיָּ֗הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַיְדַבֵּר֮wayədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- הַחֲמִשִּׁים֒haḥămišiymcinquanteH2572
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- תֵּ֤רֶדtēreddescendre, aller en basH3381
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְתֹאכַ֥לwətō'kalmanger, consommerH398
- אֹתְךָ֖'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמִשֶּׁ֑יךָḥămišeykācinquanteH2572
- וַתֵּ֤רֶדwatēreddescendre, aller en basH3381
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַתֹּ֥אכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמִשָּֽׁיוḥămišāywcinquanteH2572
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.