Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:9
« Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d'Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends! »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֥חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- חֲמִשִּׁ֖יםḥămišiymcinquanteH2572
- וַחֲמִשָּׁ֑יוwaḥămišāywcinquanteH2572
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- יֹשֵׁב֙yōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- רֵֽדָהrēdāhdescendre, aller en basH3381
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.