Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:8
« Ils lui répondirent: C'était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C'est Élie, le Thischbite. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּ֣עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- שֵׂעָ֔רśēʿārcheveu, poilH8181
- וְאֵז֥וֹרwə'ēzwōrceintureH232
- ע֖וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- אָז֣וּר'āzwrceinture, ceindreH247
- בְּמָתְנָ֑יוbəmātənāywreins, flanc, côtéH4975
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- אֵלִיָּ֥ה'ēliyāhElijahH452
- הַתִּשְׁבִּ֖יhatišəbiyThisbiteH8664
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.