Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:7
« Achazia leur dit: Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles? »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- מֶ֚הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מִשְׁפַּ֣טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָ֖הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- לִקְרַאתְכֶ֑םliqəra'təkemaller à la rencontreH7125
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֲלֵיכֶ֔ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.