Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:6
« Ils lui répondirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron? C'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי מ֥וֹת תָּמֽוּת
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עָלָ֣הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- לִקְרָאתֵ֗נוּliqərā'tēnwaller à la rencontreH7125
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֵינוּ֮'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- שׁוּבוּ֮šwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֣חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶתְכֶם֒'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְדִבַּרְתֶּ֣םwədibarətemparler, direH1696
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַֽמִבְּלִ֤יhamibəliyprivation, ignoranceH1097
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- שֹׁלֵ֔חַšōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- לִדְרֹ֕שׁlidərōšchercher, s'enquérirH1875
- בְּבַ֥עַלbəbaʿalBaal-zebub.H1176
- זְב֖וּבzəbwbBaal-zebub.H1176
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֶקְר֑וֹןʿeqərwōnEkronH6138
- לָ֠כֵןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הַמִּטָּ֞הhamiṭāhlit, chambre, civièreH4296
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלִ֥יתָʿāliytāmonter, s'éleverH5927
- שָּׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תֵרֵ֥דtērēddescendre, aller en basH3381
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמֽוּתtāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.