Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:13
« Achazia envoya de nouveau un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef de cinquante monta; et à son arrivée, il fléchit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant: Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs soit précieuse à tes yeux! »
Louis Segond 1910
וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל בִּרְכָּ֣יו לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיָּ֗שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיִּשְׁלַ֛חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- חֲמִשִּׁ֥יםḥămišiymcinquanteH2572
- שְׁלִשִׁ֖יםšəlišiymtroisièmeH7992
- וַחֲמִשָּׁ֑יוwaḥămišāywcinquanteH2572
- וַיַּ֡עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- וַיָּבֹא֩wayābō'venir, entrer, allerH935
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- הַחֲמִשִּׁ֨יםhaḥămišiymcinquanteH2572
- הַשְּׁלִישִׁ֜יhašəliyšiytroisièmeH7992
- וַיִּכְרַ֥עwayikəraʿs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכָּ֣יוbirəkāywgenouH1290
- לְנֶ֣גֶדlənegedvers, contre, en face, présenceH5048
- אֵלִיָּ֗הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַיִּתְחַנֵּ֤ןwayitəḥanēnfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- תִּֽיקַרtiyqarprécieux, estiméH3365
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- נַפְשִׁ֗יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- וְנֶ֨פֶשׁwənepešâme, vie, personne, désirH5315
- עֲבָדֶ֥יךָֽʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֵ֛לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- חֲמִשִּׁ֖יםḥămišiymcinquanteH2572
- בְּעֵינֶֽיךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.