Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:14
« Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux! »
Louis Segond 1910
הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- הִ֠נֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- יָ֤רְדָהyārədāhdescendre, aller en basH3381
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַ֠תֹּאכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֞יšənēydeux, doubleH8147
- שָׂרֵ֧יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲמִשִּׁ֛יםhaḥămišiymcinquanteH2572
- הָרִאשֹׁנִ֖יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמִשֵּׁיהֶ֑םḥămišēyhemcinquanteH2572
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תִּיקַ֥רtiyqarprécieux, estiméH3365
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בְּעֵינֶֽיךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.