Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:15
« L'ange de l'Éternel dit à Élie: Descends avec lui, n'aie aucune crainte de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֞רwayədabērparler, direH1696
- מַלְאַ֤ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵ֣לִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- רֵ֣דrēddescendre, aller en basH3381
- אוֹת֔וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֖אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפָּנָ֑יוmipānāywface, présence, devantH6440
- וַיָּ֛קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֥רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- אוֹת֖וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.