Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:16
« Il lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron, comme s'il n'y avait en Israël point de Dieu dont on puisse consulter la parole, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי מ֥וֹת תָּמֽוּת
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַ֜עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֣חְתָּšālaḥətāenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִים֮malə'ākiymange, messagerH4397
- לִדְרֹשׁ֮lidərōšchercher, s'enquérirH1875
- בְּבַ֣עַלbəbaʿalBaal-zebub.H1176
- זְבוּב֮zəbwbBaal-zebub.H1176
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֶקְרוֹן֒ʿeqərwōnEkronH6138
- הַֽמִבְּלִ֤יhamibəliyprivation, ignoranceH1097
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִדְרֹ֖שׁlidərōšchercher, s'enquérirH1875
- בִּדְבָר֑וֹbidəbārwōparole, chose, affaireH1697
- לָ֠כֵןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הַמִּטָּ֞הhamiṭāhlit, chambre, civièreH4296
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלִ֥יתָʿāliytāmonter, s'éleverH5927
- שָּׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תֵרֵ֥דtērēddescendre, aller en basH3381
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמֽוּתtāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.