Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:17
« Achazia mourut, selon la parole de l'Éternel prononcée par Élie. Et Joram régna à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait point de fils. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֜מָת כִּדְבַ֥ר יְהוָ֣ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔יו בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן
Mot à mot
- וַיָּ֜מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- כִּדְבַ֥רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- אֵלִיָּ֗הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַיִּמְלֹ֤ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- יְהוֹרָם֙yəhwōrāmJoramH3088
- תַּחְתָּ֔יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- בִּשְׁנַ֣תbišənatannéeH8141
- שְׁתַּ֔יִםšətayimdeux, doubleH8147
- לִיהוֹרָ֥םliyhwōrāmJoramH3088
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹשָׁפָ֖טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ל֖וֹlwō
- בֵּֽןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.