Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:2
« Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie, et il en fut malade. Il fit partir des messagers, et leur dit: Allez, consultez Baal Zebub, dieu d'Ékron, pour savoir si je guérirai de cette maladie. »
Louis Segond 1910
וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה
Mot à mot
- וַיִּפֹּ֨לwayipōltomber, être rejetéH5307
- אֲחַזְיָ֜ה'ăḥazəyāhAchaziaH274
- בְּעַ֣דbəʿadsur, par, pourH1157
- הַשְּׂבָכָ֗הhaśəbākāhtreillis, résilleH7639
- בַּעֲלִיָּת֛וֹbaʿăliyātwōchambre hauteH5944
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשֹׁמְר֖וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- וַיָּ֑חַלwayāḥalêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִ֔יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- דִרְשׁ֗וּdirəšwchercher, s'enquérirH1875
- בְּבַ֤עַלbəbaʿalBaal-zebub.H1176
- זְבוּב֙zəbwbBaal-zebub.H1176
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֶקְר֔וֹןʿeqərwōnEkronH6138
- אִם'imsi, soitH518
- אֶחְיֶ֖ה'eḥəyehvivre, être vivantH2421
- מֵחֳלִ֥יmēḥŏliymaladie, infirmitéH2483
- זֶֽהzehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.