Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:3
« Mais l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thischbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron? »
Louis Segond 1910
וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן
Mot à mot
- וּמַלְאַ֣ךְwmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֶּר֙diberparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵלִיָּ֣ה'ēliyāhElijahH452
- הַתִּשְׁבִּ֔יhatišəbiyThisbiteH8664
- ק֣וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵ֔הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- לִקְרַ֖אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- מַלְאֲכֵ֣יmalə'ăkēyange, messagerH4397
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- שֹׁמְר֑וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וְדַבֵּ֣רwədabērparler, direH1696
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- הַֽמִבְּלִ֤יhamibəliyprivation, ignoranceH1097
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- הֹֽלְכִ֔יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- לִדְרֹ֕שׁlidərōšchercher, s'enquérirH1875
- בְּבַ֥עַלbəbaʿalBaal-zebub.H1176
- זְב֖וּבzəbwbBaal-zebub.H1176
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֶקְרֽוֹןʿeqərwōnEkronH6138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.