Ancien Testament · hébreu
2 Rois 1:4
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. Et Élie s'en alla. »
Louis Segond 1910
וְלָכֵן֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה
Mot à mot
- וְלָכֵן֙wəlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמִּטָּ֞הhamiṭāhlit, chambre, civièreH4296
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלִ֥יתָʿāliytāmonter, s'éleverH5927
- שָּׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תֵרֵ֥דtērēddescendre, aller en basH3381
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמ֑וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- וַיֵּ֖לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֵלִיָּֽה'ēliyāhElijahH452
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.