Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:19
« Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu'il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal: quiconque manquera ne vivra pas. Jéhu agissait avec ruse, pour faire périr les serviteurs de Baal. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה כָל נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל עֹבְדָ֣יו וְכָל כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- נְבִיאֵ֣יnəbiy'ēyprophèteH5030
- הַבַּ֡עַלhabaʿalBaalH1168
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹבְדָ֣יוʿōbədāywservir, travailler, adorerH5647
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- כֹּהֲנָיו֩kōhănāywprêtre, sacrificateurH3548
- קִרְא֨וּqirə'wappeler, crierH7121
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִפָּקֵ֗דyipāqēdcompter, commanderH6485
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- זֶ֨בַחzebaḥsacrificeH2077
- גָּד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לִי֙liy
- לַבַּ֔עַלlabaʿalBaalH1168
- כֹּ֥לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִפָּקֵ֖דyipāqēdcompter, commanderH6485
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִֽחְיֶ֑הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- וְיֵהוּא֙wəyēhw'JéhuH3058
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְעָקְבָּ֔הbəʿāqəbāhruse, subtilitéH6122
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַאֲבִ֖ידha'ăbiyddétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹבְדֵ֥יʿōbədēyservir, travailler, adorerH5647
- הַבָּֽעַלhabāʿalBaalH1168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.