Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:18
« Puis il assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת כָּל הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה
Mot à mot
- וַיִּקְבֹּ֤ץwayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- יֵהוּא֙yēhw'JéhuH3058
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אַחְאָ֕ב'aḥə'ābAchabH256
- עָבַ֥דʿābadservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֖עַלhabaʿalBaalH1168
- מְעָ֑טməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- יֵה֖וּאyēhw'JéhuH3058
- יַעַבְדֶ֥נּוּyaʿabədenwservir, travailler, adorerH5647
- הַרְבֵּֽהharəbēhmultiplier, abondanceH7235
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.