Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:17
« Lorsque Jéhu fut arrivé à Samarie, il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, et il les détruisit entièrement, selon la parole que l'Éternel avait dite à Élie. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת כָּל הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל אֵלִיָּֽהוּ
Mot à mot
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- שֹֽׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וַ֠יַּךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנִּשְׁאָרִ֧יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- לְאַחְאָ֛בlə'aḥə'ābAchabH256
- בְּשֹׁמְר֖וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשְׁמִיד֑וֹhišəmiydwōdétruire, renverserH8045
- כִּדְבַ֣רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵלִיָּֽהוּ'ēliyāhwElijahH452
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.