Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:21
« Il envoya des messagers dans tout Israël; et tous les serviteurs de Baal arrivèrent, il n'y en eut pas un qui ne vînt; ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא בָ֑א וַיָּבֹ֨אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יֵהוּא֙yēhw'JéhuH3058
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹבְדֵ֣יʿōbədēyservir, travailler, adorerH5647
- הַבַּ֔עַלhabaʿalBaalH1168
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַ֥רnišə'arrester, résiduH7604
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- בָ֑אbā'venir, entrer, allerH935
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַבַּ֔עַלhabaʿalBaalH1168
- וַיִּמָּלֵ֥אwayimālē'remplir, accomplirH4390
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַבַּ֖עַלhabaʿalBaalH1168
- פֶּ֥הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- לָפֶֽהlāpehbouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.