Ancien Testament · hébreu
2 Rois 10:33
« Depuis le Jourdain, vers le soleil levant, il battit tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l'Arnon jusqu'à Galaad et à Basan. »
Louis Segond 1910
מִן הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן
Mot à mot
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיַּרְדֵּן֙hayarədēnJourdainH3383
- מִזְרַ֣חmizəraḥest, orientH4217
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַגִּלְעָ֔דhagiləʿādGalaadH1568
- הַגָּדִ֥יhagādiyGaditesH1425
- וְהָרֻאובֵנִ֖יwəhār'wbēniyRubéniteH7206
- וְהַֽמְנַשִּׁ֑יwəhamənašiyManassitesH4520
- מֵעֲרֹעֵר֙mēʿărōʿērAroërH6177
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אַרְנֹ֔ן'arənōnArnonH769
- וְהַגִּלְעָ֖דwəhagiləʿādGalaadH1568
- וְהַבָּשָֽׁןwəhabāšānBasanH1316
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.