Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:1
« Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale. »
Louis Segond 1910
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וראתה רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֨קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה
Mot à mot
- וַֽעֲתַלְיָה֙waʿătaləyāhAthaliahH6271
- אֵ֣ם'ēmmèreH517
- אֲחַזְיָ֔הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- וראתהwr'thvoir, regarder, apercevoirH7200
- רָאֲתָ֖הrā'ătāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- בְּנָ֑הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתָּ֨קָם֙watāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַתְּאַבֵּ֔דwatə'abēddétruire, périrH6
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֶ֥רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- הַמַּמְלָכָֽהhamaməlākāhroyaume, règneH4467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.