Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:2
« Mais Joschéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d'Athalie, et ne fut point mis à mort. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת הַמֶּֽלֶךְ י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת יוֹאָ֣שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ הממותתים הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת
Mot à mot
- וַתִּקַּ֣חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- יְהוֹשֶׁ֣בַעyəhwōšebaʿYéhochébaH3089
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- י֠וֹרָםywōrāmJoramH3141
- אֲח֨וֹת'ăḥwōtsœurH269
- אֲחַזְיָ֜הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹאָ֣שׁywō'āšJoasH3101
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחַזְיָ֗ה'ăḥazəyāhAchaziaH274
- וַתִּגְנֹ֤בwatigənōbvoler, subtiliserH1589
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִתּ֤וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הממותתיםhmmwttymmortH4463
- הַמּ֣וּמָתִ֔יםhamwmātiymmourir, tuerH4191
- אֹת֥וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מֵינִקְתּ֖וֹmēyniqətwōallaiter, nourrirH3243
- בַּחֲדַ֣רbaḥădarchambre intérieureH2315
- הַמִּטּ֑וֹתhamiṭwōtlit, chambre, civièreH4296
- וַיַּסְתִּ֧רוּwayasətirwcacher, se cacher, dissimulerH5641
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- עֲתַלְיָ֖הוּʿătaləyāhwAthaliahH6271
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הוּמָֽתhwmātmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.