Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:14
« Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspiration! »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר
Mot à mot
- וַתֵּ֡רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַמֶּלֶךְ֩hamelekəroi, souverainH4428
- עֹמֵ֨דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעַמּ֜וּדhāʿamwdcolonne, pilierH5982
- כַּמִּשְׁפָּ֗טkamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְהַשָּׂרִ֤יםwəhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙wəhaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- שָׂמֵ֔חַśāmēḥase réjouir, joyeuxH8056
- וְתֹקֵ֖עַwətōqēʿasonner, frapperH8628
- בַּחֲצֹֽצְר֑וֹתbaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- וַתִּקְרַ֤עwatiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- עֲתַלְיָה֙ʿătaləyāhAthaliahH6271
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדֶ֔יהָbəgādeyhāvêtement, habitH899
- וַתִּקְרָ֖אwatiqərā'appeler, crierH7121
- קֶ֥שֶׁרqešerconspiration, complot, trahisonH7195
- קָֽשֶׁרqāšerconspiration, complot, trahisonH7195
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.