Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:15
« Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l'armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י המיאות הַמֵּא֣וֹת פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיְצַו֩wayəṣawcommander, ordonnerH6680
- יְהוֹיָדָ֨עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- המיאותhmy'wtcentH3967
- הַמֵּא֣וֹתhamē'wōtcentH3967
- פְּקֻדֵ֣יpəqdēycompter, commanderH6485
- הַחַ֗יִלhaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- הוֹצִ֤יאוּhwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֹתָהּ֙'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- לַשְּׂדֵרֹ֔תlaśədērōtplanche, rangéeH7713
- וְהַבָּ֥אwəhabā'venir, entrer, allerH935
- אַחֲרֶ֖יהָ'aḥăreyhāaprès, derrièreH310
- הָמֵ֣תhāmētmourir, tuerH4191
- בֶּחָ֑רֶבbeḥārebépée, couteauH2719
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תּוּמַ֖תtwmatmourir, tuerH4191
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.