Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:20
« Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל עַם הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיִּשְׂמַ֥חwayiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהָעִ֣ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- שָׁקָ֑טָהšāqāṭāhapaiser, repos, tranquillitéH8252
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲתַלְיָ֛הוּʿătaləyāhwAthaliahH6271
- הֵמִ֥יתוּhēmiytwmourir, tuerH4191
- בַחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מלךmlkroi, souverainH4428
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.