Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:19
« Il prit les chefs de centaines, les Kéréthiens et les coureurs, et tout le peuple du pays; et ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs. Et Joas s'assit sur le trône des rois. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת הַכָּרִ֨י וְאֶת הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הַ֠מֵּאוֹתhamē'wōtcentH3967
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכָּרִ֨יhakāriycapitaineH3746
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָרָצִ֜יםhārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיֹּרִ֤ידוּwayōriydwdescendre, aller en basH3381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּב֛וֹאוּwayābwō'wvenir, entrer, allerH935
- דֶּֽרֶךderekchemin, route, voieH1870
- שַׁ֥עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָרָצִ֖יםhārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֥אkisē'trône, siègeH3678
- הַמְּלָכִֽיםhaməlākiymroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.