Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:18
« Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣אוּ כָל עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת מזבחתו מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- עַם֩ʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֨רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַבַּ֜עַלhabaʿalBaalH1168
- וַֽיִּתְּצֻ֗הוּwayitəṣhwjeter bas, détruireH5422
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מזבחתוmzbḥtwautelH4196
- מִזְבְּחֹתָ֤יוmizəbəḥōtāywautelH4196
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צְלָמָיו֙ṣəlāmāywimage, apparenceH6754
- שִׁבְּר֣וּšibərwbriser, fracasser, détruireH7665
- הֵיטֵ֔בhēyṭēbbien faire, améliorer, réussirH3190
- וְאֵ֗תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- מַתָּן֙matānMattanH4977
- כֹּהֵ֣ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַבַּ֔עַלhabaʿalBaalH1168
- הָרְג֖וּhārəgwtuer, massacrerH2026
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַֽמִּזְבְּח֑וֹתhamizəbəḥwōtautelH4196
- וַיָּ֧שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- הַכֹּהֵ֛ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- פְּקֻדּ֖וֹתpəqdwōtcompter, inspecter, visiterH6486
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.