Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:17
« Jehojada traita entre l'Éternel, le roi et le peuple, l'alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Éternel; il établit aussi l'alliance entre le roi et le peuple. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם
Mot à mot
- וַיִּכְרֹ֨תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יְהוֹיָדָ֜עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּרִ֗יתhabəriytalliance, pacteH1285
- בֵּ֤יןbēynentre, parmiH996
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבֵ֤יןwbēynentre, parmiH996
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְעָ֖םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.