Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:9
« Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן
Mot à mot
- וַֽיַּעֲשׂ֞וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- המאיותhm'ywtcentH3967
- הַמֵּא֗וֹתhamē'wōtcentH3967
- כְּכֹ֣לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּה֮ṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוֹיָדָ֣עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵן֒hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַיִּקְחוּ֙wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲנָשָׁ֔יו'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- בָּאֵ֣יbā'ēyvenir, entrer, allerH935
- הַשַּׁבָּ֔תhašabātsabbatH7676
- עִ֖םʿimavec, auprès deH5973
- יֹצְאֵ֣יyōṣə'ēysortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשַּׁבָּ֑תhašabātsabbatH7676
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹיָדָ֥עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵֽןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.